Proverbi indiani sulla vita e aforismi indiani La cultura indiana è il frutto della confluenza di elementi orientali, caratteristici dell'antica civiltà dell'Indo e di elementi occidentali, generati dai primi "nativi d'America", giunti in Occidente con la colonizzazione. Da questa unione è scaturito il vasto repertorio di usi e costumi, riuniti oggi nella raccolta di Proverbi Indiani e detti indiani, trasmessi in lingua originale alle nuove generazioni di tutto il mondo. Da sempre, il fascino della grande civiltà indiana ha riscosso un notevole interesse, suscitato soprattutto dal colorito folclore dei riti sacri e profani che contraddistinguono la realtà di questo vasto popolo; oppure dal fascino delle tradizioni indiane che, ancora oggi, riescono ad influenzare la sua quotidianità, preservandola dall'influsso della globalità. Ogni proverbio indiano prova a custodire il patrimonio storico e culturale di una civiltà multiculturale che ha costruito e rafforzato le proprie basi dalle proprie esperienze fatte nel tempo. La raccolta mostra infatti la pluralità degli aspetti culturali che contraddistinguono la cultura indiana, ricca di riferimenti alla vita che possono essere adattati alla società odierna ed alle diverse esigenze. Proverbi indiani d'America e aforismi indiani d'America La ricchezza della cultura indiana trae un continuo sostentamento dagli elementi storici e culturali della civiltà occidentale, che sono stati conservati dalla raccolta di Proverbi Indiani d'America. I cosiddetti "nativi americani" sono infatti gli indiani che dall'Oriente si sono spostati verso Occidente, conquistando il vasto territorio latino su cui hanno imposto i propri usi e costumi. Ed è qui che dalla loro esperienza diretta è scaturito il repertorio di motti e detti popolari, che gli antichi hanno lasciato per trasmettere la loro cultura e per far in modo che essa non morisse mai. L'esigenza di conservazione dell'antica cultura indiana ha permesso di poter raccogliere la sapienza e il colore della tradizione e di poter leggere ancora oggi le frasi indiani d'america che, di generazione in generazione, i "nativi americani" hanno affidato al tempo e a quello spazio nel quale sono entrati in contatto con le altre culture occidentali che spesso li hanno assunti come modello da seguire. L'incontro tra culture differenti ha mantenuto in vita le caratteristiche autoctone della civiltà indiana, da sempre pronta a spostarsi e a scoprire, senza perdere la propria identità, cosciente com'è che "Yadi mahaan aatma chaahatee thee ki ham hamesha ek hee sthaan par rahen, to yah duniya ko khada chhod deta" e che cioè "Se il Grande Spirito avesse voluto che noi vivessimo sempre nello stesso posto, avrebbe lasciato fermo il mondo". Leggere e fate tesoro dunque di queste frasi indiane sulla vita!

चोर की दाढ़ी में तिनका

Una mente colpevole è sempre sospettosa
Anonimo

भले आदमी को किसी पर दोष मढ़ने की आवश्यकता नहीं होती

Un uomo buono non ha bisogno di incolpare nessuno
Anonimo

जैसा पति वैसी पत्नी

Tale marito tale moglie
Anonimo

खराब समाज में अच्छा आदमी सबसे बड़ा खलनायक होता है

Un uomo buono è il più grande cattivo in una società cattiva
Anonimo

एक अच्छी शुरुआत आधी सफलता होती है

Un buon inizio è un mezzo successo
Anonimo

समय पर काम आने वाला ही सच्चा मित्र होता है

Un vero amico è colui che lavora in tempo
Anonimo

ओस चाटने से प्यास नहीं बुझती

Leccare la rugiada non disseta
Anonimo

डूबते को तिनके का सहारा

Un uomo che sta annegando si aggrappa a una cannuccia
Anonimo

कर्म ही ज्ञान का सही प्रतिफल है

Il karma è la vera ricompensa della conoscenza
Anonimo

शब्दों की अपेक्षा कर्म का अधिक प्रभाव होता है

Il karma ha più impatto delle parole
Anonimo

आज का काम कल पर नहीं छोड़ना चाहिये

Il lavoro di oggi non dovrebbe essere lasciato domani
Anonimo

कायर आदमी अपनी मौत से पहले हजारों बार मरता है

L'uomo codardo muore migliaia di volte prima della sua morte
Anonimo

हमेशा आने वाला मेहमान अपना सम्मान खो देता है

Un ospite costante non accoglie mai
Anonimo

दूध का जला छाछ ( मट्ठा ) फूँक – फूँक कर पीता हैं

Un bambino bruciato teme il fuoco
Anonimo

योग्यता आपको सफलता की ऊँचाई तक पहुँचाती है किन्तु चरित्र आपको वहाँ बनाये रखती है

L'abilità ti porta all'apice del successo, ma ci vuole carattere che ti tiene lì
Anonimo

नौ नगद , न तेरह उधार

Nove contanti, né tredici prestiti
Anonimo

सम्पन्नतायुक्त गुलामी से विपन्नतायुक्त स्वतंत्रता बेहतर है

La libertà senza un soldo è migliore della prospera schiavitù
Anonimo

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

Un cattivo carpentiere litiga con i suoi strumenti
Anonimo

Un bambino senza una madre è un fiore senza la pioggia.

Anonimo

Non amare è un lungo morire

Anonimo