― AnonimoA caballo regalado no hay que mirarle el dentado
A caval donato, non si guarda in bocca
103 Proverbi Inglesi con Traduzione
Una raccolta che riunisce i più noti proverbi e modi di dire inglesi con traduzione in italiano che permettono di riscoprire l'antica cultura anglosassone

― AnonimoMouth of ivy, heart of holly
Bocca di edera, cuore di agrifoglio
― AnonimoOur worst misfortunes are those that never befall us
Le nostre peggiori sventure sono quelle che non ci hanno mai colpito
― AnonimoSudden friendship, sure repentance
Amicizia improvvisa, pentimento certo
― AnonimoThree may keep counsel, if two be away
Tre possono tenere consiglio, se due sono via
― AnonimoWherever a man dwells, he shall be sure to have a thorn-bush near his door
Dovunque un uomo dimori, sarà certo di avere un cespuglio di spine vicino alla sua porta
― AnonimoYou must not hang a man by his looks
Non devi impiccare un uomo per il suo aspetto
― AnonimoYou may go farther and fare worse
Puoi andare oltre ed uscirne peggio
― AnonimoYou have tied a knot with your tongue you cannot undo with your teeth
Hai fatto un nodo con la lingua che non puoi sciogliere con i denti
― AnonimoWhat may be done at any time will be done at no time
Quello che si può fare in qualsiasi momento non si farà mai
― AnonimoTime and tide wait for no man
Tempo e marea non aspettano nessuno
― AnonimoThere’s no getting white flour out of a coal-sack
Non c'è modo di ricavare bianca farina da un sacco di carbone
― AnonimoThe night show stars and women in a better light
La notte mostra stelle e donne in una luce migliore
― AnonimoThe nearer the church, the farther from God
Più vicina la chiesa, più lontana da Dio
― AnonimoThe more rogue the more luck
Più si è canaglie più si è fortunati
― AnonimoThe darkest hour is that before dawn
L'ora più buia è quella che precede l'alba
― AnonimoSoft words and hard arguments
Morbide parole e duri argomenti
― AnonimoShe’s as quiet as a wasp in one’s nose
È quieta come una vespa nel naso
― AnonimoSelf-love’s a mote in every man’s eye
L'amore di sé stessi è una pagliuzza nell'occhio di ogni uomo
― AnonimoPut not a naked sword in a mad man’s hand
Non mettere una spada sguainata in mano ad un folle