Detti inglesi: una guida pocket
La cultura inglese è una delle più conosciute ed apprezzate nel mondo, divenuta internazionale grazie alla sua lingua che viene parlata ed utilizzata ormai quasi in tutto il mondo. Sono molti infatti a conoscere i caratteri moderni della cultura inglese, restando spesso ignari dell'importante passato che l'ha creata e sul quale si fonda.
I proverbi e modi di dire inglesi rappresentano una solida base culturale che mantiene saldo il legame dei popolo con le proprie origini e con le proprie tradizioni antiche.
Attraverso i proverbi inglesi con traduzione è possibile conoscere la sapienza tramandata nei secoli di generazione in generazione e che ancora oggi si può trovare nascosta nei meandri della frenetica modernità della Gran Bretagna.
Lo spirito di un passato glorioso, nel quale si rispecchiano i valori della Regina e di Buchingam Palace e nel quale trovano riparo validi e sapienti insegnamenti ed esperienze concrete, che rappresentano un tesoro da preservare nel tempo.

Slang: i modi di dire inglesi più inusuali
La tradizione convive con la modernità, così come i proverbi inglese antichi convivono a quelli moderni, frutto della conversazione della vita quotidiana.
Lo slang è lo strumento più efficace per imparare la cultura inglese e per capire come vive la popolazione britannica. Grazie ai modi di dire inglesi che si usano nel parlare di ogni giorno infatti è possibile osservare più da vicino gli usi e costumi della società anglosassone, dove già da secoli il progresso sociale è riuscito ad imporsi e a fare il suo corso imponendo mode e stili di vita anche a livello mondiale.
I termini dello slang e dei modi di dire inglesi non si trovano nel dizionario o nelle guide tascabili, ma sono patrimonio concreto di una lingua in costante evoluzione e aggiornamento qual è quella inglese. Ed è per questo che questa raccolta di modi di dire inglesi con traduzione rappresenta solo una parte di un vasto repertorio linguistico che trae linfa quotidiana dalla vita di ogni inglese.

Put a snake in your bosom, and when it is warm it will sting you

Mettiti una serpe in seno e quando sarà calda ti morderà
Anonimo

Pick and choose, and take the worst

Scegli con cura e prendi il peggio
Anonimo

One tongue is enough for a woman

Una lingua è abbastanza per una donna
Anonimo

One enemy is too many, and a hundred friends are too few

Anonimo

Old friends and old wine are best

Vecchi amici e vino vecchio sono i migliori
Anonimo

Nothing dries sooner than tears

Niente asciuga più presto delle lacrime
Anonimo

Marry in haste and repent at leisure

Sposàti in fretta e pentiti con comodo
Anonimo

Make hay while the sun shines

Fa' il fieno finché il sole splende
Anonimo

Let your trouble tarry till its own day comes

Anonimo

I taught you to swim and you’d drown me

Ti ho insegnato a nuotare e tu mi affogheresti
Anonimo

Hope is the bread of the unhappy

La speranza è il pane dell'infelice 
Anonimo

ope is a good breakfast, but a bad supper

La speranza è una buona colazione ma una cattiva cena
Anonimo

He that will thrive must rise at five: He that hath thriven may lie till seven

Chi vuol prosperare alle cinque si deve alzare: chi già ha prosperato fino alle sette può restar sdraiato
Anonimo

He that strikes with the sword shall be beaten with the scabbard

Chi colpisce con la spada sarà bastonato con il fodero
Anonimo

He that’s afraid of the wagging of feathers must keep from among wild fowl

Chi si spaventa dell'agitarsi di penne deve evitare (di trovarsi) fra uccelli selvatici
Anonimo

He that lives on hope has a slim diet

Chi vive di speranza ha una magra dieta
Anonimo

He that kills himself with working must be buried under the gallows

Chi si uccide lavorando deve essere sepolto sotto il patibolo
Anonimo

He that hath a body made of glass must not throw stones to another

Chi ha un corpo fatto di vetro non deve scagliare pietre ad un altro
Anonimo

He that handles thorns shall prick his fingers

Chi maneggia spine si pungerà le dita
Anonimo

He lies as fast as a dog can trot

Mente tanto velocemente quanto un cane può trottare
Anonimo