― AnonimoGo bhféadann na héilí ar a dtéann ár gcairdeas i dtír gan mealladh
Possano i cardini su cui poggia la nostra amicizia mai potersi arrugginire
44 Proverbi Irlandesi: la Raccolta dei Più Famosi
L'Irlanda è un luogo di cultura popolare e vanta una storia millenaria ricca di leggende e di miti, riscoperti e tramandati nella raccolta di proverbi in lingua irlandese

― AnonimoIs saothair den chineál iad leanaí álainn. Ach is saothair ealaíne iad na seanfhear maith
I bei fanciulli sono opere della natura. Ma i bei vecchietti sono opere d’arte
― AnonimoMás féidir leat brainse glas a choinneáil beo i do chroí ag uair an dorchadais, ansin tiocfaidh an Tiarna agus seolfaidh sé éan le canadh ón mbrainse sin ag tús an lae
Se riuscirai a mantenere vivo un ramo verde nel tuo cuore nell’ora dell’oscurità, allora il Signore verrà e manderà un uccello a cantare da quel ramo all'alba del giorno
― AnonimoIs ceirín do gach créacht an fhoighne
La pazienza è una cura per ogni ferita
― AnonimoIs gaire cabhair Dé ná an doras
L'aiuto di Dio è più vicino della porta
― AnonimoNíl aon suáilce gan a duáilce féin
Non c'è delizia senza il suo piacere
― AnonimoIs fada an bóthar nach mbíonn casadh ann
C'è una lunga strada che non gira
― AnonimoNíl aon tinteán mar do thinteán féin
Non c'è camino come il tuo focolare
― AnonimoCuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i gcónaí é
― AnonimoMaireann croí éadrom i bhfad
Un cuore leggero vive molto
― AnonimoIs maith an scáthán súil charad
Un buon occhio è l'occhio di un amico
― AnonimoAn áit a bhuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú
I tuoi piedi ti porteranno dov'è il tuo cuore
― AnonimoBíonn chuile dhuine lách go dtéann bó ina gharraí
Tutti sono felici finché una mucca non entra nel suo giardino
― AnonimoAr scáth a chéile a mhaireas na daoine
Le persone vivono all'ombra l'una dell'altra
― AnonimoDe réir a chéile a thógtar na caisleáin
A poco a poco vengono costruiti i castelli
― AnonimoIs buaine port ná glór na n-éan, Is buaine focal ná toice an tsaoil
Una melodia è più duratura della voce degli uccelli, la parola della vita è duratura
― AnonimoIs fearr bothán biamhar ná caisleán gortach
Una capanna accogliente è meglio di un castello di carestia
― AnonimoÓn lá a bpósfaidh tú beidh do chroí i do bhéal agus do lámh i do phóca
Dal giorno in cui sposerai il tuo cuore sarà nella tua bocca e la tua mano in tasca
― AnonimoIs folamh, fuar teach gan bean
Casa vuota e fredda senza donna
― AnonimoNíl a fhios ag aon duine cá bhfuil fód a bháis
Nessuno sa dove sia la sua morte