Irlanda: la culla dei proverbi irlandesi

Rivolgendo lo sguardo un po' più al nord, si vede l'Irlanda, terra ancora per la maggior parte incontaminata, che nasconde luoghi suggestivi e paesaggi mozzafiato e che conserva una salda tradizione popolare.
Ed è proprio qui che la cultura islandese sa mantenere i suoi caratteri originari, preservando usi e costumi di quegli antenati che hanno scritto la storia locale.
Feste, ricorrenze, abitudini si ritrovano ancora oggi, riuscendo ad attirare la curiosità di molti turisti, che, provenendo da ogni parte del mondo, scelgono la terra irlandese come meta e destinazione ambita dei loro viaggi.
La tradizione e la cultura dell'Irlanda forniscono una solida base ai Proverbi irlandesi, che raccolgono al loro interno le espressioni e l'esperienza delle generazioni precedenti e le storie della mitologia celtica raccontate e trasmesse nel tempo dalla penna di famosi scrittori.

Cultura irlandese: tra mito e realtà

La cultura irlandese è caratterizzata da diverse sfumature, che, collegandosi tra loro, hanno dato vita ad un vasto repertorio di simboli, segni e caratteri conosciuti ancora oggi in tutto il mondo.
La vista degli antichi castelli e dei vasti campi, dov'è possibile trovare qualche trifoglio verde; l'intenso sapore della nota birra irlandese, da gustare durante la festa di San Patrizio o in qualche suggestivo pub locale; e la sacra ospitalità del popolo d'Irlanda, rendono questa cultura ancora più affascinante e ricca di dettagli unici. Così come unica è la raccolta di Proverbi irlandesi famosi, nella quale il mito epico incontra la realtà quotidiana, offrendo un'occasione per imparare dagli antichi.
Direttamente dalla leggenda, infatti, i motti e i detti locali hanno trovato un terreno fertile nella quotidianità locale, dove da sempre vengono utilizzati e adattati alle varie occasioni.
In questa interessante raccolta di Proverbi irlandesi si può rintracciare non solo la saggezza e la sapienza dell'antico popolo celtico, che ancora oggi sa preservare i propri valori e restare incontaminato dai caratteri globali che contraddistinguono il resto del mondo; sia l'ironia di lunghe generazioni che l'hanno saputa utilizzare e dosare in situazioni particolari per lanciare indirettamente un messaggio incisivo.

Da sempre, infatti, gli irlandesi sono convinti che "Is maith an scéalaí an aimsir" e cioè che "Il tempo è un grande narratore!"

Go bhféadann na héilí ar a dtéann ár gcairdeas i dtír gan mealladh

Possano i cardini su cui poggia la nostra amicizia mai potersi arrugginire
Anonimo

Is saothair den chineál iad leanaí álainn. Ach is saothair ealaíne iad na seanfhear maith

I bei fanciulli sono opere della natura. Ma i bei vecchietti sono opere d’arte
Anonimo

Más féidir leat brainse glas a choinneáil beo i do chroí ag uair an dorchadais, ansin tiocfaidh an Tiarna agus seolfaidh sé éan le canadh ón mbrainse sin ag tús an lae

Se riuscirai a mantenere vivo un ramo verde nel tuo cuore nell’ora dell’oscurità, allora il Signore verrà e manderà un uccello a cantare da quel ramo all'alba del giorno
Anonimo

Is ceirín do gach créacht an fhoighne

La pazienza è una cura per ogni ferita
Anonimo

Is gaire cabhair Dé ná an doras

L'aiuto di Dio è più vicino della porta
Anonimo

Níl aon suáilce gan a duáilce féin

Non c'è delizia senza il suo piacere
Anonimo

Is fada an bóthar nach mbíonn casadh ann

C'è una lunga strada che non gira
Anonimo

Níl aon tinteán mar do thinteán féin

Non c'è camino come il tuo focolare
Anonimo

Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i gcónaí é

Anonimo

Maireann croí éadrom i bhfad

Un cuore leggero vive molto
Anonimo

Is maith an scáthán súil charad

Un buon occhio è l'occhio di un amico
Anonimo

An áit a bhuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú

I tuoi piedi ti porteranno dov'è il tuo cuore
Anonimo

Bíonn chuile dhuine lách go dtéann bó ina gharraí

Tutti sono felici finché una mucca non entra nel suo giardino
Anonimo

Ar scáth a chéile a mhaireas na daoine

Le persone vivono all'ombra l'una dell'altra
Anonimo

De réir a chéile a thógtar na caisleáin

A poco a poco vengono costruiti i castelli
Anonimo

Is buaine port ná glór na n-éan, Is buaine focal ná toice an tsaoil

Una melodia è più duratura della voce degli uccelli, la parola della vita è duratura
Anonimo

Is fearr bothán biamhar ná caisleán gortach

Una capanna accogliente è meglio di un castello di carestia
Anonimo

Ón lá a bpósfaidh tú beidh do chroí i do bhéal agus do lámh i do phóca

Dal giorno in cui sposerai il tuo cuore sarà nella tua bocca e la tua mano in tasca
Anonimo

Is folamh, fuar teach gan bean

Casa vuota e fredda senza donna
Anonimo

Níl a fhios ag aon duine cá bhfuil fód a bháis

Nessuno sa dove sia la sua morte
Anonimo