― AnonimoOcchiu nu bite core nu scanta.
Occhio non vede, cuore non scoppia
71 Proverbi Salentini: un Repertorio dei Più Divertenti
Una variopinta raccolta di proverbi salentini che racconta la storia e la cultura della loro terra, resa unica dalle diverse sfumature del dialetto locale

― AnonimoI pariti nu n’hannu occhi, ma hannu ricchie.
I muri non hanno occhi, ma hanno orecchie
― AnonimoNu nc’è pescju surdu te quiddhru ca nu sente.
Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire
― AnonimoCi rite urtimu, rite meju.
Chi ride ultimo ride meglio
― AnonimoTe la capu mpuzzùna lu pesce.
Il pesce imputridisce dalla testa
― AnonimoL’òmmu nu se mìsura a pàrmi.
L'uomo non si misura a spanne
― AnonimoAddhru nce muti càddhri nu lucìsce mai.
Dove ci sono molti galli non fa mai giorno
― AnonimoMare, viti e fuci, taverna, viti e trasi.
Mare guarda e scappa, taverna guarda ed entra
― AnonimoLu mieru face ballare li vecchi.
Il vino fa ballare i vecchi
― AnonimoU purpu se coce cu l’acqua soa.
Il polpo si cuoce con l'acqua sua
― AnonimoTutti nascimu chiangendu, e nisciunu more ridendu.
Tutti nasciamo piangendo, e nessuno muore ridendo
― AnonimoVentre vacante maleconziju porta.
Ventre vuoto cattivo consiglio porta
― AnonimoL’ommu face le leggi, e sse pija li privileggi.
L'uomo fa le leggi, e si prende i privilegi
― AnonimoA tiempu de guerra, ci cchiù pote, cchiù nferra.
In tempo di guerra, chi più può, più afferra
― AnonimoLa fìmmena sape a ddhu lu diavulu tene la cuta.
La donna sa dove il diavolo tiene la coda
― AnonimoLa mamma de lu fessa è sempre prena.
La mamma del fesso è sempre incinta
― AnonimoQuantu chiù forte chioe, chiù prima scampa.
Quanto più forte piove, tanto prima spiove
― AnonimoOgne petra azza parite, e se è grossa cunta pe ddoi.
Ogni pietra alza il muro, e se è grossa conta per due
― AnonimoL’abbitu no face lu monacu
L'abito non fa il monaco
― AnonimoPeddrhe mini, peddrhe ccoji!
Sassi lanci, sassi ricevi!