― Anonimo噂をすれば影
Uwasa wo sureba kageSe si parla, appare
52 Proverbi Spagnoli: Una Raccolta dei Più Belli
Una ricca raccolta di proverbi in lingua spagnola, che rispecchia la pittoresca e folcloristica cultura spagnola, trasmettendola nel tempo

― Anonimo必要は発明の母 Hitsuyou wa hatsumei no haha
La necessità è la madre dell' invenzione
― AnonimoEs mejor lo malo conocido que lo bueno por conocer
È meglio il male che si conosce che il bene che deve essere conosciuto
― AnonimoEl diente miente, la cana engaña, pero la arruga no ofrece dudas
Il dente mente, i capelli bianchi ingannano, ma la ruga non lascia dubbi
― AnonimoEl amor es eterno, mientras dura
L'amore è eterno, finché dura
― AnonimoQuin pierde la riqueza, pierde mucho; quien pierde los amigos, pierde aún más; pero quien perde el espíritu, pierde todo
Chi perde la ricchezza, perde molto; chi perde gli amici, perde ancora di più: ma chi perde il proprio spirito, perde tutto
― AnonimoAunque la mona se vista de seda, mona se queda
Anche se una scimmia si veste di seta, scimmia rimane
― AnonimoAgua que no has de beber, déjala correr
Acqua che non devi bere, lasciala scorrere
― AnonimoA un gustazo, un trancazo
Ad una gioia, una sbornia
― AnonimoMas discurre un hambriento que cien letrados
Un uomo affamato discorre meglio di cento avvocati
― AnonimoQuien compra ha de tener cien ojos; a quien vende le basta uno solo
Chi compra deve avere cento occhi; a chi vende, uno è sufficiente
― AnonimoSi vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien
Se vale la pena farlo, vale la pena farlo bene
― AnonimoLos buenos perfumes se conservan en frascos pequeños
I buoni profumi si conservano in fiaschi piccoli
― AnonimoLa mujer que no tiene suerte con los hombres, no sabe la suerte que tiene!
La donna che non ha fortuna con gli uomini non sa che fortuna ha!
― AnonimoCría cuervos y te sacarán los ojos
Alleva i corvi e ti toglieranno gli occhi
― AnonimoRosa que muchos huelen, su fragancia pierde
Rosa odorata da molti, la sua fragranza perde
― AnonimoJóvenes y viejos, todos necesitamos consejos
Giovani e vecchi, abbiamo tutti bisogno di consigli
― AnonimoNo hay mejor salsa que el hambre
Non c’è salsa migliore della fame
― AnonimoLlorando nacen todos, riendo ni uno solo
Piangendo nasciamo tutti, neppure uno nasce ridendo
― AnonimoMira a tu suegra y así será tu mujer de vieja
Guarda tua suocera ed è così che tua moglie sarà da vecchia