Turchia: tra innovazione e tradizione
Passato e presente convivono in uno dei luoghi più affascinanti e suggestivi che ancora oggi è possibile visitare nel mondo: la Turchia.
Culla di un'antica cultura, questa terra riesce a far coesistere la tradizione con l'innovazione e a mantenere viva la storia, che lunghe generazioni hanno creato e vissuto.
Il merito va a queste diverse civiltà che, nei secoli, si sono susseguite e che, attraverso il loro passaggio, hanno lasciato una concreta traccia storico-culturale, rintracciabile ancora oggi nella raccolta degli antichi Proverbi Turchi.
La lunga esperienza del popolo turco è racchiusa in detti ed espressioni che sono in linea con la cultura occidentale e che rappresentano un legame concreto tra l'Est e l'Ovest del mondo. Questo prezioso documento in lingua turca fa parte del ricco patrimonio folcloristico che la Turchia vanta come concreta testimonianza della compresenza di innovazione e tradizione nella stessa realtà culturale e della coesistenza di elementi locali e di caratteri peculiari di quelle altre culture con le quali il popolo turco è entrato in contatto.
Sono molte, infatti, le minoranze etniche che convivono con la popolazione turca e che con essa condividono il vasto territorio dell'antico impero Ottomano.
Una raccolta dai mille colori: i Proverbi Turchi e i detti orientali
La raccolta di Proverbi Turchi fornisce un valido esempio del valore assunto dal passato e dal repertorio folcloristico di una data zona. In questo repertorio di detti in lingua turca è costituito sia da espressioni più antiche e conosciute, sia da modi di dire più moderni, che, come i primi, fotografano la variegata realtà socio-culturale della Turchia.
Ed è al suo interno che si incontrano aspetti culturali orientali e occidentali ed è qui che la tradizione locale turca si arricchisce di valori condivisi anche dagli altri popoli mediterranei. Ciò è stato possibile soprattutto in seguito alla diffusione dell'alfabetizzazione, che ha permesso alla cultura turca di uscire dall'isolamento e di essere conosciuta in tutto il mondo. Molte personalità di spicco del mondo culturale turco hanno contribuito a mantenere viva la tradizione locale, salvaguardandone gli aspetti più peculiari, rendendola nota anche fuori dai confini nazionali.
Anche grazie a questo esodo, la cultura della Turchia ha acquisito un nuovo volto multiculturale, che è possibile ritrovare anche nella raccolta di Proverbi Turchi e modi di dire sulla vita turchi per conoscere attraverso ogni modo di dire locale, tramandato da generazioni di diverso livello e stile di vita, ma tutte accomunate dall'amore concreto per la patria che li ha ospitati nel tempo.
Coscienti delle potenzialità e dell'importanza assunte nei secoli dalla loro cultura, infatti, tutte queste generazioni ritengono ancora oggi che "Bir Türk binden fazla Hıristiyan tanıyor" e cioè che "Un turco ne sa più di mille cristiani".
― AnonimoOturmaktan daha iyi oturmak. Oturmaktan daha iyi uzanmak. Uzanmaktan daha iyi ölü
Meglio seduti che in piedi. Meglio coricati che seduti. Meglio morti che coricati