― AnonimoDa putèi tuti bèi, da morti tuti santi.
Da bambini tutti belli, da morti tutti santi
34 Proverbi e Modi di Dire Veneti: una Selezione dei Più Divertenti
Una raccolta di proverbi e modi di dire veneti sulle donne, sul tempo, sul cibo e sull'amore, che testimonia una cultura che va oltre i confini nazionali e resta giovane.

― AnonimoCo la barba la tra al bianquín, asa la zhémena e trate a al vin.
― AnonimoCo no guen é pi polenta, le é bone anca le cróstole.
Quando non c’è più polenta son buone anche le croste
― AnonimoCo le ciàcole no se ‘mpasta frìtole.
Con le chiacchiere non si impastano frittelle.
― AnonimoLe bone parole onze e le cative ponze.
Le buone parole ungono e le cattive pungono
― AnonimoPerché tre done vada d’acordo, ghe vol una viva, una morta, e una piturada su la porta.
― AnonimoQuando che l’omo xe stimà el pole pissare in leto e dire che’l ga suà.
Quando un uomo è stimato, può pisciare a letto e dire che ha sudato
― AnonimoCo uno xe sfortunà, anca s’el se senta, ghe piove sul da drio.
Quando uno è perseguitato dalla sfortuna, anche se sta seduto gli piove sul sedere
― AnonimoLe disgrazie xe sempre pronte, come le tole dele osterie.
Le disgrazie sono sempre pronte, come i tavoli delle osterie
― AnonimoA pagar e a morir, gh’è sempre tempo.
Per pagare e per morire c’è sempre tempo
― AnonimoUn baso e ‘na forbìa, el baso sè andà via.
Un bacio e una pulita ed il bacio è sparito
― AnonimoA la sera ciochi, a la matina bisi.
Alla sera ubriachi, alla mattina storditi
― AnonimoI faxúi e la polenta i é la carne de la dente poareta.
I fagioli e la polenta sono la carne dei poveri
― AnonimoCo poco se vive e co gnente se more.
Con poco si vive e con niente si muore
― AnonimoLe femene xe: sante in casa, anzoli in strada, diavoli in casa, al balcon civete e su la porta le xe gazete.
Le donne sono: sante in casa, angeli in strada, diavoli in casa, civette sul balcone e sulla porta di casa sono pettegole
― AnonimoDopo i confeti se vede i difeti.
Dopo i confetti si vedono i difetti [cioè i difetti si vedono dopo il matrimonio]
― AnonimoTosse, amor e panzeta, no le se sconde in qualunque sito che se le meta.
Tosse, amore e pancia non si possono nascondere in nessun posto
― AnonimoA robar poco se va in galera, a robar tanto se fa cariera.
Rubando poco si va in galera, rubando tanto si fa carriera
― AnonimoCuel que bíu ben, al dorm ben; e cuel que dorm ben, no l fá pecá; ma cuel que no fá pecá, al nda in paradixo: elora beón fin que crepòn.
Chi ben beve, ben dorme; chi ben dorme non fa del male; chi non fa del male va in paradiso: allora beviamo bene finché moriamo
― AnonimoLa lontanansa l’è fiola de la dimenticansa.
La lontananza è figlia della dimenticanza