― AnonimoDa quando i xè ‘ndà soa luna le stajon no le xè pì quee de ‘na volta.
Da quando si è andati sulla luna le stagioni non sono più come una volta
34 Proverbi e Modi di Dire Veneti: una Selezione dei Più Divertenti
Una raccolta di proverbi e modi di dire veneti sulle donne, sul tempo, sul cibo e sull'amore, che testimonia una cultura che va oltre i confini nazionali e resta giovane.

― AnonimoL’amor fa pasare el tempo e el tempo fa pasare l’amor.
L’amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l’amore
― AnonimoAmor sensa barufa fa la mufa.
Amore senza litigi fa la muffa
― AnonimoVal depí an ora de alegría que zhento de malinconía.
Vale più un’ora di allegria che cento di malinconia
― AnonimoPer conosser furbo, ghe vol un furbo e mezo.
Per fregare un furbo ci vuole un furbo e mezzo.
― AnonimoPecato confessà, l’è mezzo perdonà.
Peccato confessato, mezzo perdonato
― AnonimoDona se lagna, dona se dol, dona se amala, quando la vol.
La donna si lagna, si duole e si ammala quando le pare
― AnonimoEl cuor de le done xe fato a melon.
Il cuore delle donne è fatto a spicchi come un melone
― AnonimoMai mañar tut cuel que se á; mai créder tut cuel que se dis; mai dir tut cuel que se sa.
Mai mangiare tutto ciò che si ha; mai credere a tutto ciò che si dice; mai dire tutto ciò che si sa
― AnonimoChi ga inventà el vin, se nol xe in Paradiso, el xe vissìn.
Chi ha inventato il vino, se non è in Paradiso, è lì vicino
― AnonimoEl cafè l’è bon con tre S: sentà scotando e scrocando.
Il caffè è buono con tre S: seduti, scottante e scroccato
― AnonimoI mona se conosse da due robe: dal parlare, quando che i dovaria tasére e dal tesére quando che i dovarìa parlare.
Lo stupido si riconosce da due cose: dal parlare, quando dovrebbe tacere e dal tacere quando dovrebbe parlare
― AnonimoMagna e bevi che la vita xe un lampo.
Mangia e bevi che la vita è breve
― AnonimoSe l’invidia fusse freve, tutto el mondo scotaria.
Se l’invidia fosse febbre, tutto il mondo scotterebbe